大连医科大学附属第一医院

知识一角

护士日常英语

  • 来源:大连医科大学附属第一医院
  • 日期:2013-01-08

一.Receiving the patient(接待病人)

1.How do you do?/Good morning!

您好!(初次见面时使用)/早上好!

2.What can I do for you?/Can I help you?

您需要我帮助吗?

3.I’ll bring you to your bedside,please follow me.This is your bed.

我要领您到床边去,请跟我来。这是您的床位。

4.The toilet is over there.

卫生间在那边。

5.We supply hot water.

我们供应热水。

6.Please wait a moment.I’ll let your doctor know./I’ll inform your doctor.

请等一会儿,我去通知医生。

7.I am the nurse in charge of you.

我是您的责任护士。

8.Please let us know if you need any help.

您需要帮助时,请告诉我们。

9.Smoking is not allowed here.

这里不允许吸烟。

二.Information collection(收集信息)

10.Do you mind if I ask you a few questions?

您介意我问您几个问题吗?

11.We need some information from you.

我们需要从您这儿收集一些信息。

12.Is your tummy still sore?

您的肚子还疼吗?

13.Does your pain come on after or before meals?

您的疼痛是在饭前还是饭后发作?

14.Does it hurt to pass urine?/when I press here?

排尿时痛吗?/当我按压这儿时痛吗?

15.Does your backache?您的后背痛吗?

16.Do your feet swell?

您的脚肿了吗?

17.Do you have a cough/fever?

您咳嗽/发热吗?

18.Do you bring up any sputum?

您咳痰吗?

19.Is there any radiation of the pain(to the shoulder)?

有放射(到肩部的)痛吗?

20.How long have you had the pain?

您的痛有多长时间了?

21.When did the pain start?/where is your pain?

疼痛从什么时候开始的/什么地方疼痛?

22.Areyourperiodsregular?您的月经规则吗?

三.Physicalexamination(查体)

23.Willyoupleaseundressformedicalexamination?

请您脱下衣服做体检好吗?

24.Takeoffyourclothes,please.

请把衣服脱下来。

25.Liedownonthecouch,please./Justliestillonthecouchandrelax.

请躺在治疗床上。/请安静地躺在治疗床上,放松。

26.Bendyourknees,please.

请屈膝。

27.Openyourmouthandsay‘ah”

张开口,说:啊

28.Beathedeeply,please./takeadeepbreath,please.

请深呼吸。

29.MayIexamineyourtummy,please?

我要检查下您的肚子,好吗?

30.Rollupyoursleeves,please.

请卷起袖子。

四.Communication(交流)

31.Iamgoingtotakeyourtemperature./Pleaseputthethermometerunderyourarmpit.

我要测一下您的体温/请把体温计放在您的腋下。

32.Letmefeelyourpulse.

让我测一下您的脉搏。

33.I’lltest/takeyourbloodpressure.

我要测量您的血压。

34.I’mafraidIhavetoprickyourfingerandtakeadropofbloodforbloodsugarlevel.

我要取一滴指血做血糖测定,需要刺一下手指。

35.I’lltakesomebloodfromyourarmnow.现在我要从您的胳膊抽血.

36.Don’ttakeanythingbymouthaftermidnightuntilthebloodisdrawntomorrowmorning.

半夜之后不要吃、喝任何东西,明天早上抽血。

37.Pleasebringaspecimenofyoururine/stool/sputum./pleasecollectyourmid-streamspecimenofurine.

请留一份尿/便/痰的标本/请收集您的中段尿。

38.Pleasehaveyourbloodandurinetestsdone.

请做一下您的血和尿试验。

39.YouaregoingtohaveaCT-scanofyourchest/headtoday.

今天您要做一个胸部/头部CT。

40.YouaregoingtohaveachestX-raythismorning.

今天早上您要拍一个胸片。

41.YouaregoingtohaveaB-modeultrasonicexam.Pleasekeepyour

bladderfull.您要做B超检查,请留尿,使膀胱充盈。

42.Youaregoingtohaveangastricendoscopytomorrowmorning.pleasedon’teatordrinkanythingafter12o’clocktonight.

明天上午您要做胃镜检查,今晚12点之后,请不要吃喝任何东西。

43.Youaregoingtohaveurinecatheterizationnow.

现在您需要导尿。

44.I’mgoingtodoanECGforyou.我要给您做心电图。

45.I’mgoingtoputagastrictubeintoyourstomach,thisisforgastrointestinaldecompression.

我要放胃管到您的胃内,这是胃肠减压。

Wecanfeedyouthenecessarynutrientsthroughthetube.PleaseswallowthetubeasIputitdown.

我们通过胃管给您必要的营养.当我放管时,请做吞咽动作。

46.I’mgoingtomakeyourbed./We’llchangethebedlinenatonce.

我要给您整理床铺/我们马上给您换床单。

47.I’llapplyacold(hot)compresstoyourankle.

我要给您的踝部冷/热敷。

48.I’mgoingtoshaveyourskin./I’mgoingtodoskinpreparationforyou.

我要给您做备皮/我要给您做皮肤准备。

49.You’regoingtohavealocal/general/epiduralanaesthesia.

要给您做局麻/全身麻醉/硬膜外麻醉。

50.Areyouallergictoanymedication?/penicillin?

您对什么药物/青霉素过敏吗?

51.I’mgoingtodoaskintestofpennicillinforyou./Ifyoufeelitchyorshortofbreath,pleaseletmeknowatonce.I’llseetheresultinfifteenminutes./I’mgoingtodoatetanushypersensitivetestforyou.

我要给您做青霉素皮试。如果您感到痒或气短,请立刻告诉我。/我十五分钟后看结果。/我要给您做破伤风皮试。

52.I’mgoingtogiveyouanintramuscularinjection/intravenousinfusion/hypodermicinjection.

我要给您做肌肉/静脉/皮内注射。

53.I’mgoingtogiveyouanenematohelpyoupassmotion.

我要给您灌肠,帮助您排便。

54.Thedoctorwillchangeyourdressing./Thedoctorwillremoveyourstitches.

医生要给您换药/医生要给您拆线。

55.I’mgoingtogiveyouoxygennow.我要给您吸氧。

56.I’mgoingtogiveyounebulization.我要给您雾化吸入。

57.I’mgoingtodobladderirrigationforyou.我要给您做膀胱冲洗。

57.Youhavetorestinbedforatleastoneweek您至少要卧床休息一周。

58.Howareyoutoday?Howwasyoursleeplastnight?Howisyourappetite?

您今天怎么样?您昨晚睡得怎么样?您的食欲怎么样?

59.Didyoupassmotionyesterday?/Areyourbowelmovementsnormal?

昨天您排便了吗?/您的大便正常吗?

60.Whatcolorofyoururine?您的尿液什么颜色?

61.Howmuchurinedoyoupasseachtime?您每次排尿多少?

62.Takemoreexercises./Dosomelightwork,haveahappyoutlook,

avoidexcitementandtoomuchworry.Becarefulnottostumble.

多做锻炼/做一些轻体力活动,保持良好的心态,避免兴奋和过度忧虑,小心不要摔倒。

63.Youaregoingtohaveabloodtransfusion.

要给您输血。

64.Theresultsarenormal.

结果正常。

65.Youaresufferingfrom~/Yourdiseasewasdiagnosedas

您的病诊断为

66.Youhavetostopsmokingandalcohol.您必须戒烟、戒酒。

五.Medicationandnutrition(药物和营养)

67.Taketwotabletsthreetimesadayafter/beforefood.

饭前/饭后服,每日三次,每次两粒。

68.Takethemedicinewithalotofwater.

服用此药,要多饮水。

69.I’llgiveyouaninjectiontwiceaday.

我要给您注射,每日两次。

70.Thismedicineisusedforpreventinginfection/treatinginfection/relieving

yourpain/protectingyourstomach/supplyingnutrients/bringingdownyourtemperature/bringingdownintracranialpressure/stoppingbleeding/

这种药是为了预防感染/治疗感染/减轻疼痛/保护您的胃/提供营养/降低体温/降低颅内压/停止出血

71.Youshouldhavealowfat/lowsalt/lightdiet/highcaloricdiet/highprotein/softdiet/liquidfood.

您的进食应该是低脂/低盐/轻淡/高热量/高蛋白/软食/流食的食物。

72.Pleasetakesomemorenourishingfood.

请食用营养多的食物。

六.Comforting(安慰)

73.Nevermind/Itdoesn’tmatter

没关系。

74.Don’tworry

不要担心。

75.Don’tbenervous.Youareingoodhands.

不要紧张,操作者是高手。

76.Youwillrecoversoon.

您很快就会康复的。

77.Pleasecomebacktoseethedoctorforcheck-upintwoweeks.

请两周后来看医生复查。

一.Receivingthepatient(接待病人)

1.Howdoyoudo?/Goodmorning!

您好!(初次见面时使用)/早上好!

2.WhatcanIdoforyou?/CanIhelpyou?

您需要我帮助吗?

3.I’llbringyoutoyourbedside,pleasefollowme.Thisisyourbed.

我要领您到床边去,请跟我来。这是您的床位。

4.Thetoiletisoverthere.

卫生间在那边。

5.Wesupplyhotwater.

我们供应热水。

6.Pleasewaitamoment.I’llletyourdoctorknow./I’llinformyourdoctor.

请等一会儿,我去通知医生。

7.Iamthenurseinchargeofyou.

我是您的责任护士。

8.Pleaseletusknowifyouneedanyhelp.

您需要帮助时,请告诉我们。

9.Smokingisnotallowedhere.

这里不允许吸烟。

二.Informationcollection(收集信息)

10.DoyoumindifIaskyouafewquestions?

您介意我问您几个问题吗?

11.Weneedsomeinformationfromyou.

我们需要从您这儿收集一些信息。

12.Isyourtummystillsore?

您的肚子还疼吗?

13.Doesyourpaincomeonafterorbeforemeals?

您的疼痛是在饭前还是饭后发作?

14.Doesithurttopassurine?/whenIpresshere?

排尿时痛吗?/当我按压这儿时痛吗?

15.Doesyourbackache?您的后背痛吗?

16.Doyourfeetswell?

您的脚肿了吗?

17.Doyouhaveacough/fever?

您咳嗽/发热吗?

18.Doyoubringupanysputum?

您咳痰吗?

19.Isthereanyradiationofthepain(totheshoulder)?

有放射(到肩部的)痛吗?

20.Howlonghaveyouhadthepain?

您的痛有多长时间了?